Nos missions

 

Cette association a pour but de sensibiliser le milieu protestant évangélique à l’urgence de rendre accessible l’évangile aux personnes sourdes par le biais de l’interprétation en langue des signes française des prédications, témoignages, émissions et articles chrétiens, ainsi que des évènements organisés en France par nos milieux évangéliques.

Nos missions principales :

La sensibilisation de nos églises et milieux évangéliques à l’accessibilité de l’Evangile aux personnes sourdes et malentendantes

La formation des entendants chrétiens signants de ces milieux aux spécificités de l’interprétation du contenu biblique (vocabulaire biblique, chants de louange, versets…)

L’interprétation de la Parole de Dieu sous diverses formes : vidéos, interprétations d’événements chrétiens, émissions et témoignages etc…

La collaboration et mise en relation avec divers ministères sourds

Mais qui se cache derrière l’équipe lexique ?

 

La traduction et l’interprétation de l’Evangile sont au coeur de la mission d’Ariel’s, c’est donc dans ce cadre qu’une petite équipe formée de sourds et d’entendants de différents horizons professionnels et appartenant à la mouvance protestante s’est attelée à la création de ce lexique de signes bibliques.
Ce lexique comprend des signes anciens, des signes issus du travail de traduction de l’évangile de Luc par l’Alliance Biblique Française, des signes issus du groupe de recherche linguistique LSF/Foi et de l’association Shaddaï , ainsi que du livre Foi-LSF publié par ARIEL’s en 2004. De nouveaux signes ont été créés par l’équipe quand aucun signe connu n’est apparu, quand un signe semblait pouvoir être amélioré ou mieux correspondre au sens biblique.

Ces signes n’ont pas été validés par une instance officielle, ils sont mis à la disposition de la communauté sourde et des interprètes et ont vocation à circuler et évoluer.

Ce lexique sera enrichi par de nouveaux signes au fur et à mesure de l’avancée du travail.
L’équipe est actuellement composée de : Rachel Cuenot, Michèle Goy, Christinne de Coninck, Magali Terral, Justine Fonclaud, Kyria Ecrabet, Yvan Techer et Eric Egler.

Vous avez des questions ?